SOFA Songs
Sing gemeinsam mit uns bei SOFA!
Sing together with us at SOFA!
An der Saale hellem Strande
An der Saale hellem Strande
Stehen Burgen stolz und kühn.
Ihre Dächer sind gefallen,
Und der Wind streicht durch die Hallen,
Wolken ziehen drüber hin.Zwar die Ritter sind verschwunden,
Nimmer klingen Speer und Schild;
Doch dem Wandersmann erscheinen
In den altbemoosten Steinen
Oft Gestalten zart und mild.Droben winken holde Augen,
Freundlich lacht manch roter Mund.
Wandrer schauet in die Ferne,
Schaut in holder Augen Sterne,
Herz ist heiter und gesund.Und der Wandrer zieht von dannen,
Denn die Trennungsstunde ruft;
Und er singet Abschiedslieder,
Lebewohl tönt ihm hernieder,
Tücher wehen in der Luft.
Bella Ciao
Eines Morgens in aller Frühe
Bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
Eines Morgens in aller Frühe
trafen wir auf unseren Feind.
Partisanen, kommt nehmt mich mit euch,
Bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
Partisanen, kommt nehmt mich mit euch,
denn ich fühl' der Tod ist nah.Una mattina mi sono alzato,
bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao!
Una mattina mi sono alzato,
e ho trovato l'invasor.
O partigiano, portami via,
bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao!
O partigiano, portami via,
ché mi sento di morir.Open the borders, open the prisons,
Open your eyes and your ears and your hearts right now,
destroy the borders, destroy the prisons
let’s fight for freedom of movement!
Brot und Rosen
Wenn wir zusammen gehen, geht mit uns ein schöner Tag,
durch all die dunklen Küchen und wo grau ein Werkshof lag,
beginnt plötzlich die Sonne unsre arme Welt zu kosen,
und jeder hört uns singen: Brot und Rosen!
Brot und Rosen!Wenn wir zusammen gehn, gehn unsre Toten mit,
ihr ungehörter Schrei nach Brot, schreit auch durch unser Lied,
sie hatten für die Schönheit, Liebe, Kunst erschöpft nie Ruh,
drum kämpfen wir ums Brot und wollen die Rosen dazu.
Um die Rosen dazu.Wenn wir zusammen gehn, kommt mit uns ein bessrer Tag.
Die Frauen, die sich wehren, wehren aller Menschen Plag.
Zu Ende sei, dass kleine Leute schuften für die Großen!
Her mit dem ganzen Leben: Brot und Rosen!
Her mit dem ganzen Leben: Brot und Rosen!
Drei rote Pfiffe
[Strophe 1]
Im Kreis ihrer Enkel, die alte Frau zeigt mit erhobener Hand
Auf die Wälder, die dunklen über der Drau
Jetzt zeige ich euch euer Land, jetzt zeige ich euch euer Land
Dort druben hab' ich geschuftet am Hang, als ich ein Kind noch war
Bei der Christmette mit Glockenklang
Hing Eis von Rock und Haar, hing Eis von Rock und Haar
Die Bergkappen kamen vom Lindenwirt und flüstern hеimlich mit List
Dass sich in der Welt was ändern wird
Nichts blеiben muss, wie es ist, nichts bleiben muss, wie es ist[Refrain]
Verschwiegene Bäume, verschworener Wald
Und drei rote Pfiffe, drei rote Pfiffe
Drei rote Pfiffe im Wald[Strophe 2]
Die Drau hinuntertrieb Mond um Mond, es brach der Faschistenkrieg aus
Da hatte ich dann einen Mann an der Front
Und hatte drei Kinder im Haus und hatte drei Kinder im Haus
Wie tönte da markiger Nazigesang von deutschem Boden und Blut
Manch ein Bursch in den Wald entsprang
Ich trug Flugblätter unter dem Hut, ich trug Flugblätter unter dem Hut
Der Gestapo war kalt und der Gauleiter schalt: „Partisanen im eigenen Land!“
Ich trug Geflüster und Brot in den Wald
Sie haben mich Jelka genannt, sie haben mich Jelka genannt[Refrain]
Verschwiegene Bäume, verschworener Wald
Und drei rote Pfiffe, drei rote Pfiffe
Drei rote Pfiffe im Wald[Strophe 3]
Der Winter war nass und uns wärmte der Hass, viele sind’s, die die Erde heut birgt
Wir haben gefochten, dort oben am Pass
An unsrer Befreiung gewirkt, an unsrer Befreiung gewirkt
Der Krieg war vorbei, da war Stille im Land, da waren die Lautesten leis
Sie nahmen das Hitlerbild von der Wand
Ihre Westen, die wuschen sie weiß, ihre Westen, die wuschen sie weiß
Ihr, meine Enkel, was hört ihr so stumm, die alten, die kalten Berichte?
Jetzt trampeln sie wieder auf euren Rechten herum
Erinnert euch meiner Geschichte, erinnert euch meiner Geschichte[Refrain]
Verschwiegene Bäume, verschworener Wald
Und drei rote Pfiffe, drei rote Pfiffe
Drei rote Pfiffe im Wald
Durch den Monsun
[Strophe 1]
Das Fenster öffnet sich nicht mehr
Hier drin ist es voll von dir und leer
Und vor mir geht die letzte Kerze aus
Ich warte schon 'ne Ewigkeit
Endlich ist es jetzt so weit
Da draußen zieh'n die schwarzen Wolken auf[Refrain]
Ich muss durch den Monsun, hinter die Welt
Ans Ende der Zeit, bis kein Regen mehr fällt
Gegen den Sturm, am Abgrund entlang
Und wenn ich nicht mehr kann, denk' ich daran
Irgendwann laufen wir zusamm'n
Durch den Monsun
Dann wird alles gut[Strophe 2]
'n halber Mond versinkt vor mir
War der eben noch bei dir?
Und hält er wirklich, was er mir verspricht?
Ich weiß, dass ich dich finden kann
Hör' deinen Namen im Orkan
Ich glaub', noch mehr dran glauben kann ich nicht[Refrain]
Ich muss durch den Monsun, hinter die Welt
Ans Ende der Zeit, bis kein Regen mehr fällt
Gegen den Sturm, am Abgrund entlang
Und wenn ich nicht mehr kann, denk' ich daran
Irgendwann laufen wir zusamm'n
Weil uns einfach nichts mehr halten kann
Durch den Monsun[Post-Refrain]
Hey
Hey[Bridge]
Ich kämpf' mich durch die Mächte hinter dieser Tür
Werde sie besiegen und dann führ'n sie mich zu dir
Dann wird alles gut
Dann wird alles gut
Wird alles gut
Alles gut[Refrain]
Ich muss durch den Monsun, hinter die Welt
Ans Ende der Zeit, bis kein Regen mehr fällt
Gegen den Sturm, am Abgrund entlang
Und wenn ich nicht mehr kann, denk' ich daran
Irgendwann laufen wir zusamm'n
Weil uns einfach nichts mehr halten kann
Durch den Monsun
Durch den Monsun
Durch den Monsun
Dann wird alles gut
Durch den Monsun
Dann wird alles gut
Imagine
[Verse 1]
Imagine there's no heaven
It's easy if you try
No hell below us
Above us, only sky
Imagine all the people
Living for today
I[Verse 2]
Imagine there's no countries
It isn't hard to do
Nothing to kill or die for
And no religion too
Imagine all the people
Living life in peace
You[Chorus]
You may say I'm a dreamer
But I'm not the only one
I hope someday you'll join us
And the world will be as one[Verse 3]
Imagine no possessions
I wonder if you can
No need for greed or hunger
A brotherhood of man
Imagine all the people
Sharing all the world
You[Chorus]
You may say I'm a dreamer
But I'm not the only one
I hope someday you'll join us
And the world will live as one
Let It Be
[Verse 1]
When I find myself in times of trouble
Mother Mary comes to me
Speaking words of wisdom
Let it be
And in my hour of darkness
She is standing right in front of me
Speaking words of wisdom
Let it be[Chorus]
Let it be, let it be
Let it be, let it be
Whisper words of wisdom
Let it be[Verse 2]
And when the broken-hearted people
Living in the world agree
There will be an answer
Let it be
For though they may be parted
There is still a chance that they will see
There will be an answer
Let it be[Chorus]
Let it be, let it be
Let it be, let it be
Yeah, there will be an answer
Let it be
Let it be, let it be
Let it be, let it be
Whisper words of wisdom
Let it be[Chorus]
Let it be, let it be
Let it be, yeah, let it be
Whisper words of wisdom
Let it be[Verse 3]
And when the night is cloudy
There is still a light that shines on me
Shine until tomorrow
Let it be
I wake up to the sound of music
Mother Mary comes to me
Speaking words of wisdom
Let it be, yeah[Outro]
Let it be, let it be
Let it be, yeah, let it be
Oh, there will be an answer
Let it be
Let it be, let it be
Let it be, yeah, let it be
Oh, there will be an answer
Let it be
Let it be, let it be
Let it be, yeah, let it be
Whisper words of wisdom
Let it be
Mad World
[Verse 1]
All around me are familiar faces
Worn-out places, worn-out faces
Bright and early for their daily races
Going nowhere, going nowhere
And their tears are filling up their glasses
No expression, no expression
Hide my head, I want to drown my sorrow
No tomorrow, no tomorrow[Chorus]
And I find it kind of funny, I find it kind of sad
The dreams in which I'm dying are the best I've ever had
I find it hard to tell you 'cause I find it hard to take
When people run in circles, it's a very, very mad world
Mad world, mad world, mad world[Verse 2]
Children waiting for the day they feel good
Happy birthday, happy birthday
Made to feel the way that every child should
Sit and listen, sit and listen
Went to school and I was very nervous
No one knew me, no one knew me
Hello, teacher, tell me what's my lesson?
Look right through me, look right through me[Chorus]
And I find it kind of funny, I find it kind of sad
The dreams in which I'm dying are the best I've ever had
I find it hard to tell you, 'cause I find it hard to take
When people run in circles, it's a very, very mad world
Mad world, mad world, mad world[Interlude][Chorus]
And I find it kind of funny, I find it kind of sad
The dreams in which I'm dying are the best I've ever had
I find it hard to tell you 'cause I find it hard to take
When people run in circles, it's a very, very mad world, mad world
Halargian world
Mad world
Nur ein Wort
[Strophe 1]
Ich sehe, dass du denkst
Ich denke, dass du fühlst
Ich fühle, dass du willst, aber ich hör' dich nicht, ich
Hab' mir ein Wörterbuch gelieh'n
Dir A bis Z ins Ohr geschrien
Ich stapel' tausend wirre Worte auf, die dich am Ärmel zieh'n[Pre-Refrain]
Und wo du hingeh'n willst, ich häng' an dein'n Beinen
Wenn du schon auf den Mund fall'n musst, warum dann nicht auf meinen?[Refrain]
Oh, bitte gib mir nur ein
Oh, bitte gib mir nur ein
Oh, bitte gib mir nur ein
Bitte, bitte gib mir nur ein
Oh, bitte gib mir nur ein
Oh, bitte gib mir nur ein
Oh, bitte gib mir nur ein
Bitte, bitte gib mir nur ein Wort[Strophe 2]
Es ist verrückt, wie schön du schweigst
Wie du dein hübsches Köpfchen neigst
Und so der ganzen lauten Welt und mir die kalte Schulter zeigst
Dein Schweigen ist dein Zelt
Stellst es mitten in die Welt
Spannst die Schnüre und staunst stumm, wenn nachts ein Mädchen drüberfällt[Pre-Refrain]
Zu deinen Füßen red' ich mich um Kopf und Kragen
Ich will in deine tiefen Wasser große Well'n schlagen[Refrain]
Oh, bitte gib mir nur ein
Oh, bitte gib mir nur ein
Oh, bitte gib mir nur ein
Bitte, bitte gib mir nur ein
Oh, bitte gib mir nur ein
Oh, bitte gib mir nur ein
Oh, bitte gib mir nur ein
Bitte, bitte gib mir nur ein Wort[Instrumental][Bridge]
In meinem Blut werfen die Endorphine Blasen
Wenn hinter deinen still'n Hasenaugen die Gedanken rasen[Refrain]
Oh, bitte gib mir nur ein
Oh, bitte gib mir nur ein
Oh, bitte gib mir nur ein
Bitte, bitte gib mir nur ein (Ich sehe, dass du denkst)
Oh, bitte gib mir nur ein (Ich denke, dass du fühlst)
Oh, bitte gib mir nur ein (Ich fühle, dass du willst)
Oh, bitte, gib mir nur ein (Aber ich hör' dich nicht)
Bitte, bitte gib mir nur ein (Ich hör' nur mich, ich hör' nicht auf, ich, oh)
Oh, bitte gib mir nur ein
Oh, bitte gib mir nur ein (Oh, bitte gib mir nur ein)
Oh, bitte gib mir nur ein (Oh, bitte, oh, bitte)
Bitte, bitte gib mir nur ein (Ich sehe, dass du denkst)
Oh, bitte gib mir nur ein (Ich denke, dass du fühlst)
Oh, bitte gib mir nur ein (Ich fühle, dass du willst)
Oh, bitte gib mir nur ein (Aber ich hör' dich nicht)
Bitte, bitte gib mir nur ein (Ich hör' nur mich, ich hör' nicht auf, ich, oh)
Oh, bitte gib mir nur ein (Bitte gib mir nur ein Wort)
Oh, bitte gib mir nur ein
Oh, bitte gib mir nur ein
Bitte, bitte gib mir nur ein Wort
Trash all the nations
Trash, trash, trash all the nations
We are the feminist generation
We blockade military bases
We transform fascist nationsGuns and bombs and evolution
We're gonna have a revolution
We're gonna move in a new direction
We're gonna have an insurrection
Über den Wolken
[Strophe 1]
Wind Nord/Ost, Startbahn null-drei
Bis hier hör' ich die Motoren
Wie ein Pfeil zieht sie vorbei
Und es dröhnt in meinen Ohren
Und der nasse Asphalt bebt
Wie ein Schleier staubt der Regen
Bis sie abhebt und sie schwebt
Der Sonne entgegen[Refrain]
Über den Wolken
Muss die Freiheit wohl grenzenlos sein
Alle Ängste, alle Sorgen, sagt man
Blieben darunter verborgen, und dann
Würde was uns groß und wichtig erscheint
Plötzlich nichtig und klein[Strophe 2]
Ich seh' ihr noch lange nach
Seh' sie die Wolken erklimmen
Bis die Lichter nach und nach
Ganz im Regengrau verschwimmen
Meine Augen haben schon
Jenen winz'gen Punkt verloren
Nur von fern' klingt monoton
Das Summen der Motoren[Refrain]
Über den Wolken
Muss die Freiheit wohl grenzenlos sein
Alle Ängste, alle Sorgen, sagt man
Blieben darunter verborgen, und dann
Würde was uns groß und wichtig erscheint
Plötzlich nichtig und klein[Strophe 3]
Dann ist alles still, ich geh'
Regen durchdringt meine Jacke
Irgendjemand kocht Kaffee
In der Luftaufsichtsbaracke
In den Pfützen schwimmt Benzin
Schillernd wie ein Regenbogen
Wolken spiegeln sich darin
Ich wär' gern mitgeflogen[Refrain]
Über den Wolken
Muss die Freiheit wohl grenzenlos sein
Alle Ängste, alle Sorgen, sagt man
Blieben darunter verborgen, und dann
Würde was uns groß und wichtig erscheint
Plötzlich nichtig und klein
Über sieben Brücken
[Strophe 1]
Manchmal geh' ich meine Straße ohne Blick
Manchmal wünsch' ich mir mein Schaukelpferd zurück
Manchmal bin ich ohne Rast und Ruh
Manchmal schließ' ich alle Türen nach mir zu
Manchmal ist mir kalt und manchmal heiß
Manchmal weiß ich nicht mehr, was ich weiß
Manchmal bin ich schon am Morgen müd
Und dann such' ich Trost in einem Lied[Refrain]
Über sieben Brücken musst du geh'n
Sieben dunkle Jahre übersteh'n
Siebenmal wirst du die Asche sein
Aber einmal auch der helle Schein[Strophe 2]
Manchmal scheint die Uhr des Lebens stillzusteh'n
Manchmal scheint man immer nur im Kreis zu geh'n
Manchmal ist man wie von Fernweh krank
Manchmal sitzt man still auf einer Bank
Manchmal greift man nach der ganzen Welt
Manchmal meint man, dass der Glücksstern fällt
Manchmal nimmt man, wo man lieber gibt
Manchmal hasst man das, was man doch liebt[Refrain]
Über sieben Brücken musst du geh'n
Sieben dunkle Jahre übersteh'n
Siebenmal wirst du die Asche sein
Aber einmal auch der helle Schein
Über sieben Brücken musst du geh'n
Sieben dunkle Jahre übersteh'n
Siebenmal wirst du die Asche sein
Aber einmal auch der helle Schein[Saxophonsolo][Refrain]
Über sieben Brücken musst du geh'n
Sieben dunkle Jahre übersteh'n
Siebenmal wirst du die Asche sein
Aber einmal auch der helle Schein[Saxophonsolo]
Viele kleine Leute
[Deutsch]
Viele kleine Leute
an vielen kleinen Orten,
die viele kleine Schritte tun,
können das Gesicht der Welt verändern[English]
Many little people
in many litte places
taking many little steps
have the power to change the face of the world[Español]
Mucha gente pequeña
en muchas lugares pequeños
haciendo cosas pequeñas
puede cambiar el rostro del mundo
Wehrt euch
Wehrt euch, leistet Widerstand
Gegen den Faschismus hier im Land
Auf die Barrikaden, auf die Barrikaden
Wenn einer alleine träumt
Wenn einer alleine träumt,
ist es nur ein Traum.
Wenn viele gemeinsam träumen,
so ist das der Beginn,
der Beginn einer neuen Wirklichkeit.
Träumt unsern Traum.